Ezekiel 32:18 O son of man, lament over the multitude of Egypt, for the daughters shall bring her down; even the nations dead into the depths of the earth, to the ones going down into the pit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5207 O son G444 of man, G2354 lament G1909 over G3588 the G4128 multitude G* of Egypt, G2532 for G2601 [³shall bring ⁵down G1473 ⁴her G3588 ¹the G2364 ²daughters]; G3588 even the G1484 nations G3498 dead G1519 into G3588 the G899 depths G3588 of the G1093 earth, G4314 to G3588 the ones G2597 going down G1519 into G998.1 the pit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2354 θρήνησον G1909 επί G3588 την G4128 πλήθος G* Αιγύπτου G2532 και G2601 καταβιβάσουσιν G1473 αυτής G3588 τας G2364 θυγατέρας G3588 τα G1484 έθνη G3498 νεκράς G1519 εις G3588 τα G899 βάθη G3588 της G1093 γης G4314 προς G3588 τους G2597 καταβαίνοντας G1519 εις G998.1 βόθρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2354 V-AAD-2S θρηνησον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2601 V-FAI-3P καταβιβασουσιν G846 D-GSF αυτης G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3498 A-APF νεκρας G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G899 N-ASN βαθος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2597 V-PAPAP καταβαινοντας G1519 PREP εις N-ASM βοθρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ בן אדם נהה על המון מצרים והורדהו אותה ובנות גוים אדרם אל ארץ תחתיות את יורדי בור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1121 בן Son H120 אדם of man, H5091 נהה wail H5921 על for H1995 המון the multitude H4714 מצרים of Egypt, H3381 והורדהו and cast them down, H853 אותה H1323 ובנות her, and the daughters H1471 גוים nations, H117 אדרם of the famous H413 אל unto H776 ארץ of the earth, H8482 תחתיות the nether parts H854 את with H3381 יורדי them that go down H953 בור׃ into the pit.

new⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5091 [H8798] wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt, H3381 [H8685] and cast them down, H1323 even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations, H8482 to the lower parts H776 of the earth, H3381 [H8802] with them that go down H953 into the hole.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti: et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he seide, Sone of man, synge thou a song of weilyng on the multitude of Egipt, and drawe thou doun it the same, and the douytris of stronge hethene men to the laste lond, with hem that yeden doun in to the lake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man. Take vp a lamentacion vpon the people of Egipte, and cast them downe, yee ad the mightie people of the Heithe also, euen with the that dwell beneth: and with them that go downe in to the graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Thou son of man, Take up a lamentation upon the people of Egypt, and cast them down, yea and the mighty people of the Heathen also, even with them that dwell beneath: and with them that go down into the grave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man. Take vp a lamentacyon vpon the people of Egypte, and caste them doune, yea and the myghtye people of the Heathen also, euen with them that dwell beneth: and with them that go doune into the graue,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man. Take vp a lamentacion vpon the people of Egypte, & cast them downe, yee, them I saye, & the myghtye people of the heathen also, euen with them that dwell beneth: and with them that go downe into the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the mighty nations vnto the nether partes of the earth, with them that goe downe into the pit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the famous nations vnto the neather partes of the earth, with them that go downe into the pit

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, sing a mournful song for the multitude of Egypt: and cast her down, both her, and the daughters of the mighty nations to the lowest part of the earth, with them that go down into the pit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man H5091 , wail [H8798] H1995 for the multitude H4714 of Egypt H3381 , and cast them down [H8685] H1323 , even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations H8482 , unto the nether parts H776 of the earth H3381 , with them that go down [H8802] H953 into the pit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, sing a song of Woe over the strength of Egypt, when the nations shall thrust down her daughters; shall thrust them down dead to the depth of the earth; to them who are going down into the pit;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man H5091 [H8798] , wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt H3381 [H8685] , and cast them down H1323 , even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations H8482 , to the lower parts H776 of the earth H3381 [H8802] , with them that go down H953 into the pit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, moan for the multitude of Egypt, and say that it shall go down, yea, she, and the daughters of powerful nations, unto the land of the nether world, with those that go down to the pit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It—and the daughters of honourable nations, Unto the earth—the lower parts, With those going down to the pit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Wail for the multitude of Egypt, and cast it down, her, and the daughters of the powerful nations, to the earth underneath, with those going down to the pit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of the famous nations, unto the lower parts of the earth, with them that go down into the pit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5091 wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt, H3381 and cast them down, H1323 even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations, H8482 unto the nether parts H776 of the earth, H3381 with them that go down H953 into the pit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, with the daughters of the mighty nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Wail thou over the multitude of Egypt, and cause it to descend––her and the daughters of the famous nations––into the earth below, with them who descend into the pit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It--and the daughters of honorable nations, Unto the earth--the lower parts, With those going down to the pit."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring it down, her and the daughters of the majestic nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the Pit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail over the host of Egypt, and bring it down, her and the daughters of the majestic nations, to the earth's lowest parts, with those going down to the Pit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of humanity, lament for the multitude of Misrayim, and descend them - them and the daughters of the mighty goyim, to the nethermost of the earth, with them who descend into the well.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with those who go down into the pit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5091 wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt, H3381 and cast them down, H1323 even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations, H8482 to the lower parts H776 of the earth, H3381 with those who go down H953 into the pit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5091 wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt, H3381 and cast H3381 them down, H1323 even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations, H8482 to the nether H776 parts of the earth, H3381 with them that go H3381 down H953 into the pit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the lower parts of the earth, with them that go down into the pit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5091 wail H1995 for the multitude H4714 of Egypt, H3381 and cast them down, H1323 even her, and the daughters H117 of the famous H1471 nations, H8482 unto the nether parts H776 of the earth, H3381 with them that go down H953 into the pit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, lament over the multitude of Egypt and cast him down and the habitations of the strong Gentiles into the lower parts of the earth with those that go down into the grave.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Son of man, cry for the many people of Egypt. Bring them down along with the other mighty nations. Send them down below the earth to be with those who have gone down to the pit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of Man, mourn about the hordes of Egypt. Bring them down—that is, her and the citizens of those majestic nations—whose destiny is the deep part of the Pit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man,* mourn over the hordes of Egypt, and make her go down, and with her the daughters of mighty nations, _⌊down to the deep underworld_⌋* with the people going down to the grave.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, wail for the multitude of Egypt and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with those who go down into the pit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Wail for the multitude of Egypt, and cast it down, her, and the daughters of the powerful nations, to the earth underneath, with those going down to the pit

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube fahren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 Du Menschenkind H5091 , beweine H1995 das Volk H4714 in Ägypten H1121 und H1323 stoße es mit den Töchtern H117 der starken H1471 Heiden H3381 hinab H8482 unter H776 die Erde H953 zu denen, die in die Grube H3381 fahren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 H1121 Du Menschenkind H5091 , beweine H1995 das H1995 Volk H4714 in Ägypten H3381 und stoße H1323 es mit den Töchtern H117 der starken H1471 Heiden H3381 hinab H8482 unter H776 die Erde H953 zu denen, die in die Grube H3381 gefahren sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens, und stürze sie hinab, sie und die Töchter herrlicher Nationen, in die untersten Örter der Erde, zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens, und stürze sie hinab, sie und die Töchter herrlicher Nationen, in die untersten Örter der Erde, zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3381 Menschensohn, wehklage über die H1995 Menge H4714 Ägyptens H3381 , und stürze sie hinab H1323 , sie und die Töchter H776 herrlicher Nationen, in die untersten Örter der Erde H953 , zu denen, welche in die Grube H1121 hinabgefahren sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mensenkind! weeklaag over de menigte van Egypte, en doe ze nederdalen, (haar en de dochteren der prachtige heidenen) in de onderste plaatsen der aarde, bij degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 H120 Mensenkind H5091 H8798 ! weeklaag H1995 over de menigte H4714 van Egypte H3381 H8685 , en doe ze nederdalen H1323 , (haar en de dochteren H117 der prachtige H1471 heidenen H8482 ) in de onderste plaatsen H776 der aarde H953 , bij degenen, die in den kuil H3381 H8802 zijn nedergedaald.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils de l’homme, lamente-toi sur la puissance de l’Égypte, car les nations feront descendre ses filles mortes au fond de la terre, parmi ceux qui descendent à l’abîme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils d'homme, gémis sur la multitude de l'Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils d'homme, dresse une lamentation sur la multitude d'Egypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent en la fosse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Egypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Fils H120 de l’homme H5091 , Lamente H8798 H1995 -toi sur la multitude H4714 d’Egypte H3381 , et précipite H8685 H1323 -la, Elle et les filles H1471 des nations H117 puissantes H8482 , Dans les profondeurs H776 de la terre H3381 , Avec ceux qui descendent H8802 H953 dans la fosse !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo de hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo a él, y a las villas de los gentiles fuertes, en la tierra de los profundos, con los que descienden a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo del hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo á él, y á las villas de las gentes fuertes, en la tierra de los profundos, con los que descienden á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo de hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo a él, y a las villas de los gentiles fuertes, en la tierra de los profundos, con los que descienden a la sepultura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Bir njeriu, merrja një vajtimi për turmën e Egjiptit dhe zbrite në thellësinë e tokës, atë dhe bijat e kombeve të famshëm, që bashkë me ata zbresin në gropë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ يا ابن آدم ولول على جمهور مصر واحدره هو وبنات الامم العظيمة الى الارض السفلى مع الهابطين في الجب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сине човешки, ридай за множеството на Египет и го свали, него и дъщерите на знаменитите народи, в най-долните места на земята, със слизащите в рова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Sine čovječji, nariči za egipatskim mnoštvom, gurni ga, njega i kćeri naroda slavnih, u podzemni kraj, k onima što siđoše u jamu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Synu člověčí, naříkej nad množstvím Egypta, a snes jej i dcery národů těch slavných do zpodních míst země k těm, kteříž sstupují do jámy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menneskesøn! istem en Sørgesang over Ægyptens Hob, og lad den fare ned, den og Døtrene af herlige Folkefærd, til Underverdenens Land, til dem, som nedfare i Hulen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 人 H1121 子 H4714 啊，你要為埃及 H1995 群眾 H5091 哀號 H117 ，又要將埃及和有名 H1471 之國 H1323 的女子 H3381 ，並下 H953 坑 H3381 的人，一同扔 H8482 H776 到陰府去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和冇名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 人 H1121 子 H4714 啊，你要为埃及 H1995 群众 H5091 哀号 H117 ，又要将埃及和有名 H1471 之国 H1323 的女子 H3381 ，并下 H953 坑 H3381 的人，一同扔 H8482 H776 到阴府去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ho filo de homo, priploru la popolon de Egiptujo, kaj pusxu gxin kaj la filinojn de potencaj nacioj en la profundon subteran kune kun tiuj, kiuj iris en la tombon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä, ihmisen poika, itke Egyptin kansaa, ja syökse heitä väkeväin sankarien tytärten kanssa alas maan alle, niiden tykö, jotka kuoppaan menevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Ihmislapsi, veisaa kuolinvalitus Egyptin meluisasta joukosta, saata se ja mahtavain pakanakansojen tyttäret alas maan syvyyksiin, hautaanvaipuneitten pariin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ -Nonm o! Plenn sò tout moun peyi Lejip yo. Voye yo desann ansanm ak tout lòt moun gwo nasyon yo nan peyi kote mò yo ye a, anba tè kote moun ki deja mouri yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Embernek fia! sírj Égyiptom sokaságán, és szállítsd alá õt te és a hatalmas nemzetek leányai a mélységek országába azokhoz, kik sírgödörbe szálltak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Hai manusia fana, berkabunglah bagi rakyat di Mesir. Kirimlah mereka ke dunia orang mati bersama-sama dengan negeri-negeri kuat lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Figliuol d’uomo, intuona una canzon funebre sopra la moltitudine di Egitto, ed accompagna il suo mortorio con le figliuole di nazioni illustri, nelle più basse parti della terra, con quelli che scendono nella fossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Figliuol d’uomo, intuona un lamento sulla moltitudine dell’Egitto, e falle scendere, lei e le figliuole delle nazioni illustri, nelle profondità della terra, con quelli che scendono nella fossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 인자야 애굽의 무리를 애곡하고 그와 유명한 나라 여자들을 구덩이에 내려가는 자와 함께 지하에 던지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Žmogaus sūnau, apraudok Egipto minias ir nustumk jį bei žymių tautų dukteris į mirusiųjų buveinę:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egipto, e fá-la descer, a ela e às filhas das nações majestosas, até as partes inferiores da terra, juntamente com os que descem à cova.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menneskesønn! Syng en gravsang over Egyptens larmende hop og la den fare ned, den og herlige folkeslags døtre, til dødsrikets land, sammen med dem som farer ned i graven!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,,Fiul omului, boceşte-te pentru mulţimea Egiptului, şi aruncă -o, pe ea şi pe fiicele neamurilor puternice în adîncimile pămîntului, la cei pogorîţi în groapă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сину людський, жалобно заголоси про многолюдство Єгипту, і скинь його, його та дочок потужних народів до підземного краю із тими, хто сходить в могилу!